GYO HATSU NENJU - INVOCAÇÃO DAS REFEIÇÕES

Nehan Sesshin 2014 - Vila Zen/RS - foto: Rica Retamal

(Antes de Abrir os Oryoki)

Todos:
Buda Nasceu em Kabira
Tornou-se o Caminho em Makada
Pregou em Harana
Morreu em Kuchira
Oryoki do Tatagata
Eu agora abro nesta sala seus benefícios
Oferecendo preces a todos os seres para a
Igualdades nas três Rodas e tranqüilo vazio

Ino:
Reverenciando os três tesouros
Honrando o selo da sabedoria
Entoemos todos juntos ao venerável

Todos:
Ilimitado Dharmakaya Vairoshana Buda
Completo Sambogakaya Lochana Buda
Manifesto Nirmanakaya Xakyamuni Buda
Futuro Maitreia Buda
Todos os Budas através do espaço e do tempo
Sutra Mahayana da Flor de Lótus
Bodisatva da Grande Sabedoria Manjusri
Bodisatva da grande Prática Fuguen
Bodisatva da Grande Compaixão Kanzeon
Todos os Bodisatvas Mahasatvas
Maha Prajna Paramita

(de manhã)
Ino:
Que este alimento de dez méritos
Nos dê saúde física e mental
Para prosseguirmos na prática pura

(no almoço)
Ino:
Que as três virtudes e seis sabores
Sejam ofertadas a todos no mundo do Darma
E igualmente a todas as formas de vida

(Em todas as refeições)
Todos:
Primeiro,
Inumeráveis trabalhadores nos trouxeram esta comida
Devemos saber como chega até nós

Segundo,
Devemos considerar se nossa virtude e
Prática a merecem

Terceiro,
Como desejamos a condição natural da mente
Para estar livre de apegos
Precisamos estar livres da ganância

Quarto,
Como um bom remédio
Para manter nossas vidas
Aceitamos esta comida

Quinto,
Para nos tornarmos O Caminho
Agora comemos esta comida

(No almoço – ao fazer a pequena oferta)
Todos:
Igualmente a todos os espíritos insaciáveis
Faço agora esta oferta
É alimento nas dez direções
Para satisfazer todos os espíritos famintos

(Em todas as refeições)
Todos:
A parte superior para os Três Tesouros
A parte do meio para os Quatro Veneráveis
A parte inferior para os Seis Mundos
Assim comemos com todos
Primeiro, para extinguir o mal
Segundo, para praticar o bem
Terceiro, para salvar todos os seres
E nos tornarmos o Caminho de Buda


(Após lavar os Oryokis)
Todos:
A água com que lavamos
Tem o sabor do néctar celestial
Oferecemos aos espíritos insaciáveis
Para que completamente sesaciem
ON MAKURASAI SOWAKA

(Para finalizar, com os Oriokis fechados)

Ino
O mundo é vazio como o céu
A Flor de Lótus não se suja com o lodo
Nossas mentes devem ser assim puras
Ao reverenciarmos O Mais Honrado