TUDO EVOLUI

"Old Indian Woman"

de tempos em tempos costumava visitá-la; ia a sua tribo para escutar suas histórias.

no dia em que fez 107 anos, fui a seu teepee. estava nervoso, e lhe disse;

"roubaram nossas Terras."

e ela, "porque a terra não era realmente nossa."

eu, "eles deram à nossa gente cobertas com vírus da varíola."

e ela, "que nos ajudou a sobreviver a um dos piores invernos que tivemos."

eu, "eles não respeitaram os tratados."

e ela, "era somente papel."

eu, "eles espantaram os búfalos para nos matar."

e ela, "e nossos espíritos voaram e se tornaram águias e gaviões."

eu, "e então eles mataram nossos chefes."

e ela, "e eles se tornaram nossos ancestrais."

estava visivelmente irritado; ela me sorriu e falou,

"eu costumava alimentar o ódio, como você. hoje, não alimento mais."

a beijei; ela passou suas mãos ásperas por meus olhos, secou minhas lágrimas, e sussurrou, "tudo evolui."

na próxima lua fui visitá-la; ela havia partido e se tornado nossa ancestral.

(história narrada por um velho índio Lakota, escrita pelo Dr. em Antropologia da Universidade de Oklahoma James Cooper)